A new way of communicating in a foreign language on the wing